Lecturas III

QUIEN FRACASÓ
(Junio 1894)

Quien fracasó, quien vino a menos
qué difícil es que aprenda el nuevo lenguaje y nuevos modos de la pobreza.

!Cómo habrá de ir a míseras casa ajenas! -
Con cuánta angustia en su corazón deambulará por la calle
y cuando se encuentre ante la puerta, de donde sacará
fuerza para empujar la aldaba.
!Cómo irá agradeciendo la vil necesidad
del pan y del cobijo!
!Cómo se enfrentará a las frías miradas
que lo señalarán como una carga!
!Cómo empezarán ahora sus labios orgullosos
a hablar con mansedumbre
y a humillarse su cabeza altanera!
Cómo escuchar ese lenguaje que a cada palabra
hiere sus oidos -y hacer, al tiempo,
como si no sintieras,
como si fueras necio y no comprendieras.

Constantin P. Cavafis

(este poema, que no pertenece a los escogidos por el autor, sino a los 'rechazados' por él, tiene un encabezado a modo de comentario un verso de Calderón de la Barca: "Cómo sabrá pedir / quien sólo ha sabido dar?. No pretendo reconocerme en esa frase; la dejo anotada por seguir el rigor de lo transcrito)